Evreeos 11:4 - Ixil San Juan Cotzal

⁴ Utz tiꞌ koꞌn ikꞌujeꞌ ikꞌuꞌl u Abeel tiꞌ u Tioxh kꞌuxh tiira bꞌaꞌn u txꞌoloꞌm toksa vatz u Tioxh. Bꞌaꞌn vatz u txꞌoloꞌm taqꞌ u Caiin. Echtzixeꞌt aqꞌax bꞌens jikom u Abeel tu u Tioxh. Utz kꞌulax vitxꞌoloꞌm. Ech ikaa viyolil aas jikom u Abeel vatz Tioxh, ayaꞌl kala ankoꞌxh niyolon cheel kꞌuxh aal kamnaj tekuꞌen.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴ Tul tiʼetz vikʼuqbʼat Aveel ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh, tul bʼaʼnxh inqʼa oya toksa vatz quBʼaal Tiuxh viʼ u tetz Kaiin. Echetz tiʼ u bʼaʼnla txumbʼal uvaʼe, tul oksal iqʼij taʼn quBʼaal Tiuxh, tul bʼen s-bʼaʼn vatz quBʼaal Tiuxh. Tul ikʼul quBʼaal Tiuxh u oya uvaʼ taqʼ Aveel. Atz tiʼat uvaʼ ikʼuqbʼa Aveel ikʼuul tiʼ quBʼaal Tiuxh, tul kʼuxh kamnaʼq veteʼ, poro ile ant kuxh talax viyoltzil s-txheel tiʼ u kʼuqlebʼal ikʼuul.

Ixil Nebaj

⁴ As eche' uva' kat ib'an u Abel tan k'ujlik chit ik'u'l ti' u Tiixhe', as kat toksa u oye' uva' nim talche' ti' u tetz u Caíne' vatz u Tiixhe'. As b'a'n ve't iyolb'el u Abele' ta'n Aak, tan kat ik'ul Aak u oye' uva' kat toksa u Abele' vatz Aak. As k'uxh kamnal ve't u Abel, as nitel ichus o' cheel ti' kuk'ujb'a't kuk'u'l ti' u Tiixhe'.

Evreeos 11:4 Křížové odkazy