Apocalipsis 5:2 - Ixil San Juan Cotzal

² Utz vil maꞌl u aanjel, aqꞌel iviꞌ. Qetun taltu ech tzaꞌ: —¿Abꞌil maꞌj sikꞌuloꞌk tiꞌ aas suꞌlijaj u uꞌ tziꞌ? Utz ¿suꞌlteesa qꞌu sello?— Texhtuꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

² Yaʼne vil val u aanxel uvaʼ sibʼichxh iyakʼil. Tul jankʼalxh tiʼ iqul u aanxel sichʼin tiʼ talax inuqul. Tul ech tal s-eche: —¿Jaʼletze uvaʼ at tiqleʼm, tul laʼ oleʼv tiʼ itzʼolox el inqʼa lakʼubʼ tetz u uʼ, tul laʼ isalpu? —xeʼt isichʼineʼ.

Ixil Nebaj

² As kat vil ve't uma'l u ángel uva' xo'veb'al chit viyak'ile'. As kat taq' ve't je' tuul ivi'. As ech tal ile': —¿Ab'il q'i uva' tetz chite' ti' teesal unq'a sello, aq'al uva' la jajpu u u'uje'?— ti'k u ángel.

Apocalipsis 5:2 Křížové odkazy