Apocalipsis 4:3 - Ixil San Juan Cotzal

³ Utz aatz vaꞌl kꞌujliche tziꞌ, ech tiloneꞌ u sivan jaspe, tuchꞌ u sivan cornalina. Utz aatz tiꞌaj u kꞌujlebꞌal tziꞌ, atich maꞌl txakbꞌanchꞌel. Ech tiloneꞌ u sivan esmeralda.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Tul josqʼilichxh tilix ivatz quBʼaal Tiuxh, uvaʼ kʼuqlich tu kʼuqeʼvbʼal, echiche tilix ilitzʼkabʼin kalabʼaq bʼaʼnla sivan, eche u jaaspe, uvaʼ oqxh txilkine, tuchʼ u kornaliina, uvaʼ kaq ikaʼyeʼ. Tul sutimich u kʼuqeʼvbʼal taʼn val u txakmanchʼel uvaʼ, echich ilitzʼkabʼin ikaʼy, eche vitxhaʼxal u sivan, u esmeraalda.

Ixil Nebaj

³ As ech ika'y u uxhchile' eche' uma'l u k'ub' uva' jaspe ib'ii uva' acha'v chit tilone' as tuk' uma't u k'ub' uva' cornalina uva' kaj tilone'. As sutu'rimal ti' u xonleb'ale' ta'n uma'l u txakmanch'el uva' ech ilitz'lo'lane' eche' umaj cha'x k'ub' uva' esmeralda ib'ii.

Apocalipsis 4:3 Křížové odkazy