Apocalipsis 3:3 - Ixil San Juan Cotzal

³ Ech ulsa sakꞌuꞌl, kam qꞌu chusbꞌal kꞌulel aaqꞌo utz, abꞌimal aaqꞌo. Nima. Utz kꞌaxa akꞌuꞌl tiꞌ qꞌul apaav. Tan oj yitꞌ nachnoj koj aatineꞌ, yeꞌk anachloꞌm suꞌulin. Echaꞌ tok elqꞌom tzaxeꞌ sunbꞌaneꞌ.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Pet ulsavaq sekʼuul kam inqʼa txhusbʼal, inqʼa abʼimal vet etaʼn, atz inqʼa ekʼul s-bʼaxa. Tul nimavaq, atz itzʼavaq etibʼ tiʼ kam yaʼel ex. Tan oq yeʼ laʼ etitzʼa etibʼ, tul yeʼ kuxh taqla toq vaqʼ tzaan u kʼaxbʼichil setiibʼa, eche vaʼq elqʼom uvaʼ yeʼ kuxh taqla laʼ bʼen tokebʼe vaʼq otzotz.

Ixil Nebaj

³ As oolsa unq'a chusb'ale' sak'u'l uva' kat aab'i tuk' uva' kat eela. As jikb'a' vatxumb'ale' ti' animat unq'a chusb'ale', tan asoj ye'l anachb'al ati, as ye' kuxh nachel see tul la ul in. As ech vule' eche' umaj elq'om ti' vaq'at k'axk'o see'.

Apocalipsis 3:3 Křížové odkazy