Apocalipsis 3:12 - Ixil San Juan Cotzal

¹² Tan abꞌil sasubꞌun u paav, savaqꞌ tijleꞌm kꞌatz u Tioxh. Echaꞌ tatin piraal tetz totztioxh siꞌaneꞌ; taꞌn sichabꞌa tatineꞌ. Echaꞌ suntzꞌibꞌa ok vibꞌii vunTioxh tiꞌ. Savoksa vibꞌii vitenam u Tioxh tiꞌ, ayaꞌ u Jerusaleen vaꞌl anal sacheei, vaꞌl tu Amlika sakꞌaskuꞌl. Utz saok vunbꞌii tiꞌ majte vaꞌl anal soꞌoki.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹² Jaʼletz inqʼa nik toleʼv tiʼ tel iqʼij inqʼa yeʼbʼaʼn, aʼetz inqʼae, tij tatin sinkʼatza laʼ ibʼana. Tul aʼetz inqʼae ech vet tatin sinkʼatza laʼ ibʼana, eche laʼ tatin ipiraalil u totzotz vinBʼaal Tiuxh. Tul tzitzi laʼ itxhabʼavat tatineʼ. Tul laʼ intzʼibʼa ok ibʼij vinBʼaal s-tiʼ tetxhlal uvaʼ niman vetz. Tul laʼ intzʼibʼa ok ibʼij vitenam vinBʼaal s-tiʼ; aʼe u akʼla tenam Jerusaleen uvaʼ een laʼ tzajk tu amlikaʼ, atz uvaʼ, aʼ vinBʼaal Tiuxh aj etz. Tul laʼat intzʼibʼa vet ok vaʼt vinbʼij, s-tiʼ uvaʼ laʼ taqʼ vinBʼaal.

Ixil Nebaj

¹² As ab'iste ex uva' ye' la eya'sa enimat in k'uxh la epaleb'e k'axk'o, as ech la eb'ane' sva'n eche' umaj piraal uva' xi'ab' tetz u tostiixhe' uva' ninachpukat Tiixh. As ye'xh jatu la el ve't ch'u'l ex tzitzi'. As la untz'ib'a ve't ok vib'ii u Kub'aal Tiixhe' seti', tuk' vib'ii u ak' Jerusalén, vitenam u Kub'aal Tiixhe', uva' niku' ch'u'l tu almika' ta'n u Tiixhe'. As la untz'ib'a ok vunb'iie' seti' uva' ak'nal ve'te'.

Apocalipsis 3:12 Křížové odkazy