Apocalipsis 3:1 - Ixil San Juan Cotzal

¹ Uncheeꞌ tal paj ve ech tzaꞌ: —Tzꞌibꞌa bꞌen qꞌu yol xeꞌ u qꞌesala tetz qꞌu niman vetz tu Sardis tzaꞌ, vaꞌl aanjel sunvatz. Utz al te ech tzaꞌ: «Ech nital vaꞌl atil jujvaꞌl u Tioxhla Espiiritu tzixeꞌ tuchꞌ jujvaꞌl qꞌu txꞌumiꞌl tzaꞌ: Vootzajle kajay vabꞌanoneꞌ. Vootzajle aas itzꞌlelaxh nitalaxeꞌ; loqꞌ kamnajaxh sunvatz.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹ Yaʼne vabʼi talt JesuKriisto inpaqte. Tul ech tal s-eche: —Tzʼibʼaetz opoon inqʼa yol te u iqʼon iviʼ uvaʼ, eche aanxel tatin xoʼl inqʼa niman vetz tu tenam Saardis. Tul ech laʼ aal s-te s-eche: «In, uvaʼ at juqvaʼl vitxumbʼal quBʼaal Tiuxh sinkʼatza. Atz in, uvaʼ atoʼk juqvaʼl inqʼa txʼumil t-inqʼabʼ. Ech nik val s-eche: –Vootzaqle kam vebʼanoʼm nik ebʼan sinvatz. Tul vootzaqle uvaʼ, aʼ nik talax setiʼ uvaʼ at qʼij esaq sinkʼatza. Yeʼletza. Tan yeʼl ex nik etaqʼ yaʼl s-viʼ.

Ixil Nebaj

¹ As a' unq'a yol ila' uva' latz'ib'a b'en te u alol tetz vunyole' xo'l unq'a niman vetze' tu u Sardis. As ech la aal ile': «U Jesús uva' at vujva'l u Tiixhla Espíritu u Kub'aal Tiixhe' sk'atz as uva' at vujva't unq'a tx'umile' tiseb'al iq'ab', as ech ni tal Aak ile' see: –Ootzimal sva'n kam uva' nab'ane'. As k'uxh ni talpu see' uva' isle'l axh, as ni vile' uva' kamnajlu ve't axh.

Apocalipsis 3:1 Křížové odkazy