Apocalipsis 22:11 - Ixil San Juan Cotzal

¹¹ Ech aatz qꞌuꞌl yitꞌ inujul koj niꞌaneꞌ, ibꞌan tereꞌn vaꞌl yitꞌ inujul koj. Aatz qꞌuꞌl tzuꞌkin niꞌaneꞌ, ibꞌaneꞌn tereꞌn tzuꞌkin paav. Pek aatz qꞌu aanima qꞌuꞌl jikom, ibꞌaneꞌn qꞌu kam jikom. Utz aatz qꞌuꞌl xaannaj el kꞌatz paav, ibꞌaneꞌn tereꞌn qꞌu kam qꞌuꞌl yeꞌk paav tiꞌ.— Texh u aanjel.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ Pet jaʼl uvaʼ, aʼ nik ibʼan uvaʼ jit jik, tul toq tileʼ, tan quBʼaal Tiuxh laʼ aqʼon ichʼexel s-tiʼ. Atz jaʼl uvaʼ, aʼ nik ibʼan u yeʼbʼaʼn, tul toq tileʼ, tan quBʼaal Tiuxh laʼ aqʼon ichʼexel s-tiʼ. Pet jaʼl uvaʼ, aʼxh nik ibʼan u jik, tul aʼl tel ibʼantaʼ. Atz jaʼl uvaʼ jetxhel vet ok tibʼ kʼatz quBʼaal Tiuxh, tul aʼl tel ijetxhtoʼk tibʼ.

Ixil Nebaj

¹¹ As ab'il uva' ni b'anon u va'lexhe', as ib'ane'n u va'lexhe'; as ab'il uva' niyansa tib' vatz u Tiixhe', as iyansan kuxh tib'; as ab'il uva' a' u b'a'ne' nib'ane', as aal la ib'an u b'a'ne'; as ab'il uve' jik chit itxumb'al, as aal chit la ijikb'a' vitxumb'ale',— ti'k u ángel tala.

Apocalipsis 22:11 Křížové odkazy