Apocalipsis 2:9 - Ixil San Juan Cotzal

⁹ Vootzajle qꞌul aaqꞌon naꞌaneꞌ tuchꞌ qꞌu tzaꞌl nipaalkꞌaxh viꞌ utz, tuchꞌ vamebꞌiꞌl. Pek axh txꞌiiol iqꞌii sunvatz. Utz vootzajle qꞌu yoqꞌbꞌal eetz niꞌan qꞌuꞌl nitoksa iqꞌii. Tan taꞌxh qꞌuꞌl nojchit meero itenam Tioxh nitaleꞌ, pek yitꞌeꞌch koj. Tan aal jolol tatibꞌal txꞌiꞌliꞌinaj qꞌu taanima.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁹ –Vootzaqle uvaʼ nik epal titzaʼlal, tiʼ uvaʼ, ex niman vetz. Tul vootzaqle uvaʼ nik epal t-meebʼaʼil. Poro sinvatz, tan ex txʼiol iqʼij. Atz vootzaqle uvaʼ nik teesal eqʼij taʼn inqʼa nik tal tibʼ s-qeol tetz tuqʼeʼybʼal inqʼa tij imam Israeel. Poro jitetz eche. Pet aʼ kuxh nik inima u uqʼeʼybʼal uvaʼ jeqel taʼn Satanaas.

Ixil Nebaj

⁹ –Ootzimal sva'n kam uva' nab'ane', tan napaleb'e unq'a k'axk'oe'. As k'uxh ye'l tx'iib'al aq'ii at vatz u tx'ava'e'. Pet nimal vatx'aja'me' at ta'n u Tiixhe'. As ootzimal sva'n uva' niyol axh unq'a chulin yole' uva' ni toksa tib' stiaal Israel, tan o' itenam u Tiixhe', taq' unq'a chulin yole' ni tale'. Pet a' isuuchil uva' nichus chajnaj unq'a ichusb'al u Satanás tul nimol tib' tu u atinb'ale' tetz nachb'al Tiixh.

Apocalipsis 2:9 Křížové odkazy