Apocalipsis 2:5 - Ixil San Juan Cotzal

⁵ Pek ulsa sakꞌuꞌl utz, nacha kam vaꞌl aqꞌelka saaqꞌo utz; kꞌaxa. Qꞌaavoj aꞌan kajay qꞌu bꞌaꞌnil qꞌuꞌl nichaꞌan bꞌaxa tiꞌ tel avaanima viꞌ. Tan oj yeꞌka, yeꞌk talcheꞌ suꞌlveesa u tatibꞌal txijtxubꞌal tu u tatibꞌal.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Pet ulsavaq sekʼuul keʼch qat tel ka vetaanima s-viʼ; tan qat jetxhony el ex sinkʼatza. Tul txhoʼnoq sete. Tul qʼaʼvoq etaanima paqte s-viʼ. Tul antxh ebʼan vet echiche vetaanima s-viʼ s-bʼaxa. Pet oqetz yeʼ laʼ ejalpu vetxumbʼal tiʼ tok vetaanima s-viʼ inpaqte, tul yeʼetz kuxh taqla laʼ ul in tiʼ teesal el vetxiqubʼal tu tatibʼal.

Ixil Nebaj

⁵ As oolsa sak'u'l uva' kam nik ab'an b'axa, tul nik ooksa aama svi'. As jalpu vatxumb'ale'. As b'an vatxumb'ale' unpajte eche' uve' nik ab'an b'axa, tan asoj ye' la ajalpu vatxumb'ale', as la ul ve't in see'. As la veesa ve't u tatinb'al kanteelae' uva' atkat axh.

Apocalipsis 2:5 Křížové odkazy