Apocalipsis 16:3 - Ixil San Juan Cotzal

³ Aatz u kaꞌbꞌ aanjel, iqoo kuꞌ u tuul vikoopa viꞌ u mar. Utz yakich bꞌenojs kaj, echaꞌ kajal kamnaj. Utz yakich kamoj kajay qꞌu txokop atil tu mar taqꞌo.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Yaʼne bʼen vet vikaʼv aanxel. Tul ex ipeqʼ vet koʼp u kʼaxkʼo uvaʼ at tuul u koopa tiibʼa u maar. Tul yekich bʼen vet u maar s-kaq, eche ikaqal invaʼq xaol uvaʼ yatzʼel laʼ telaʼ. Tul tira motx kam vet jankʼal inqʼa itzʼlich kam inqʼa atich xeʼ u maar.

Ixil Nebaj

³ As tul ipeq' ve't vika'v u ángele' uve' atik ku' tu vinimla picheele' vi' u mar, as b'en ve't u a'e' skajil, eche' ikajal umaj uxhchil uva' kat yatz'pi. As kam ve't unq'a txooe' skajayil uve' atik xe' u mar.

Apocalipsis 16:3 Křížové odkazy