Mateo 8:29 - Ixil Nebaj

²⁹ As sik'in ve't chajnaj. As ech tal ve't chajnaj ile': —¡Jesús, iK'aol Tiixh! ¿Kam nasa' sqe? ¿As ma kat ulyu ve't axh ti' ayansat o'? As tul ye'l u q'iie' ileje'te,— ti'k unq'a naje' tal te u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁹ Yaʼne nal kuxh ixeʼtaq sichʼin. Tul ech motx tal s-eche: —¡Kam asaʼ s-qe, Jesuus, axh viKʼaol Tiuxh! ¿Aʼetz kol ulk axh tiʼ teesal quqʼij? Tul yeʼx opoonnaʼql viqʼiil teesal quqʼij taʼn Tiuxh, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

²⁹ Ech motx qꞌeqꞌuni. Utz motx tala: —¿Kam asaꞌ qe, Jesuus iKꞌaol Tioxh? ¡Kꞌuxh ulyaxh tan, oꞌ ul uulebꞌeꞌoꞌ utz, yeꞌsaj topon kutiempo!— Texhtuꞌ.

Mateo 8:29 Křížové odkazy