Mateo 6:25 - Ixil Nebaj

²⁵ Esti'e' ni val sete uva' ye' kuxh exaansa etaama ti' uva' kam la etechb'u sq'ejal, moj kam la etuk'a, as mita'n ti' unq'a etoksa'me' uva' kam la etoksa'mi, tan nim talche' vetiichajile' ti' vetechb'ub'ale'. As nim talche' vechi'ole' ti' vetoksa'me'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Toq val sete: Yeʼ kuxh el etaanima tiʼ vetatin tzitza vatz u txʼavaʼ, jankʼale tiʼ kam uvaʼ laʼ etetxhbʼu, atz tiʼ kam uvaʼ laʼ etukʼa. Atz jitoq laʼ el etaanima tiʼ kam oksaʼm laʼ etoksa setiʼ. Tan aʼ palnaʼq tiqleʼm u qʼij qusaq vatz quBʼaal Tiuxh viʼ u tel qaanima tiʼ u etxhbʼubʼal. Atz aʼ palnaʼq u qʼij qusaq vatz quBʼaal Tiuxh viʼ quviqt u qutxhiʼoʼl tuchʼ u oksaʼm.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Ech tokeꞌ yeꞌ koꞌxh elaꞌokꞌex tiꞌ u vatz eqꞌii esaj. Echaꞌ tziꞌ kam setechbꞌu utz, kam setukꞌa. Utz yitꞌ sakoꞌnkoxhelaꞌokꞌex tiꞌ ivijax vechiꞌl majte, tiꞌ aas kam setoksaꞌmi. Tan paalchu tekoj u echbꞌubꞌal tuchꞌ u oksaꞌm viꞌ u atinchil tu bꞌenqꞌii bꞌensaj.

Mateo 6:25 Křížové odkazy