Mateo 4:6 - Ixil Nebaj

⁶ As ech tal ve't naj ile': —Asoj axh viK'aol u Tiixhe', as suti ku' eeb' tzitza', tan ech ni tal u yol ile' uva' tz'ib'amal kan: La ichaj tzan u Tiixhe' unq'a ángel ti' ul ilochat axh. As la ul ik'ul axh unq'a ángel aq'al uva' ye' la k'axb'u ve't avoj ti' umaj u k'ub',— ti'k u tx'i'lanaje'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶ Tul ech tal diaavlo te Jesuus s-eche: —Oqetz axhxh iKʼaol Tiuxh nik aaleʼ, tul kʼonietz bʼen eebʼ tzitza qileʼ. Tan ech tzʼibʼamal ka s-eche: «Laʼ itxhaq tzaan Tiuxh inqʼa iaanxel tiʼ akoloxeʼ. Tul yekxh axh tiqʼabʼ inqʼa aanxel. Echetz yeʼl avoq laʼ bʼen akʼonoq kuʼ viʼ sivan,» chich u yol, —xeʼt diaavlo.

Ixil San Juan Cotzal

⁶ Tal te ech tzaꞌ: —Untzꞌoj nojchit axh iKꞌaol Tioxh, kꞌon koꞌp iibꞌ tzaꞌ qabꞌi. Tan tzꞌibꞌamalka majte aas: «Atil qꞌu aanjel tetz u Tioxh saiꞌ. Suꞌlikꞌulaxh tiqꞌabꞌ. Ech yeꞌk sapaqꞌoꞌk iibꞌ tiꞌ sivan.» Chia.— Texh te.

Mateo 4:6 Křížové odkazy