Mateo 4:24 - Ixil Nebaj

²⁴ As pax ve't itzib'lal Aak tulaj unq'a tename' tu u Siria. As mama'la aach'o'm eq'ol tzan vatz Aak. As ati uva' sub'ul atik ok sk'atz. As ati uva' ch'u'jil elnallukat. As ati uva' ye' nikat itx'ol itiin vichi'ole'. As kat ib'a'nxisa ve't u Jesús skajayil.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁴ Tul paxin vet itziulal Jesuus tuulbʼal Siiria tiʼ vibʼant inqʼa yaabʼ bʼaʼn. Yaʼne motx iqʼol vet tzaan jankʼal inqʼa yaabʼ vatz Jesuus, jankʼalxh inqʼa nikich motx ipal t-txhoʼm, atz inqʼa bʼeeno kuxh nikich motx ikʼaxbʼ taʼn kalabʼaq yaabʼil, atz inqʼa sichʼiʼmxh nikich motx ibʼan taʼn txhoʼm, atz inqʼa atich ok demoonio t-taanima, atz tuchʼ inqʼa kʼulich yaabʼil atich s-kʼatza, atz inqʼa tzeʼuʼxaqich kuxh itxhiʼoʼl t-yaabʼil. Tul tira motx ibʼan bʼaʼn taʼn Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²⁴ Ech antu paxku bꞌen talax itziiul u Jesuus tikuenta u txꞌavaꞌ Siiria. Utz iqꞌol ul kajay qꞌu aanima siatz qꞌuꞌl atich tu kꞌaxkꞌo, tu il, tu yaabꞌil, tu tzaꞌl, qꞌuꞌl atich ok txꞌiꞌliꞌinaj kꞌatza, tuchꞌ qꞌuꞌl niꞌan tiila yaabꞌil tiꞌ ichꞌ utz, tuchꞌ qꞌuꞌl numtzꞌinaj iqꞌabꞌs tajan. Utz nichibꞌan bꞌaꞌn te.

Mateo 4:24 Křížové odkazy