Mateo 4:23 - Ixil Nebaj

²³ As b'ex ve't u Jesús chusun tu u atinb'ale' tetz nachb'al Tiixh, tulaj unq'a talaj tename' tu u Galilea skajayil. As nikat tal u Jesús isuuchil u b'a'nla yole' ti' u Tiixhe' uva' la ul ve't tuk' u tijle'me' ti' vitename'. As nikat ib'a'nxisa ve't Aak unq'a aach'o'me' skajayil, k'uxh kam kuxh ch'o'mil.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Motx ixaj Jesuus inqʼa tenam tuulbʼal jankʼal Galileea tuchʼ inqʼa vinaq inqʼae. Tul nikich itxhusun Jesuus t-junun inqʼa tenam t-inqʼa kʼulbʼal ibʼ, tal uvaʼ nikich ikʼulvat tibʼ inqʼa tij imam Israeel tiʼ inatxhax Tiuxh. Aʼetz nikich ipaxsa Jesuus vinuqul inqʼa bʼaʼnla txhaq yol, tiʼ uvaʼ, aʼ vet quBʼaal Tiuxh laʼich bʼanon iqʼesalil tatin inqʼa xaol. Tul tira atich tiqleʼm Jesuus tiʼ teesal el kamxh yaabʼilil nikich bʼanon inqʼa xaol, atz kʼuxh kamxh txhoʼmil nikich motx bʼanon.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Uncheeꞌ paal u Jesuus tikuenta kajay u Galilea. Utz nichichus u yolbꞌal Tioxh tu qꞌu atibꞌal chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Utz ipaxsa talax u bꞌaꞌnla chusbꞌal tetz viQꞌesalail u Tioxh tulaj tenam majte. Utz tzꞌajel iatz yaabꞌil nichteesa. Nichiꞌan bꞌaꞌn tu kajay qꞌu aanima qꞌuꞌl atich tu yaabꞌil tuchꞌ tu kꞌaxkꞌo.

Mateo 4:23 Křížové odkazy