Mateo 4:16 - Ixil Nebaj

¹⁶ as a' unq'a tename' uva' eyen u taanxelale' tu u q'ej toktoe'. As la til ve't unq'a tename' uma'l u txijun tetz u taanxelale' uva' nim talche'. As jank'al unq'a tename' uva' at tzan u kamchile' sti', as la txijul ve'te', ti'k u yole' uve' tal kan u Isaías.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁶ Tan jankʼalxh inqʼa xaol, inqʼa at tuulbʼal u txʼavaʼ uvaʼe, tan ayaʼl inqʼae at bʼen tu tokto. Poro aʼetz inqʼa xaole inqʼa qat aqʼbʼ u bʼaʼnil s-xoʼl, eche toybʼ invaʼq mam txiqubʼal. Atz jabʼiste inqʼa xaol uvaʼ aʼl vet tok tibʼeyil u kamchil, tul aʼetz inqʼa xaole uvaʼ qat opoon u bʼaʼnil s-xoʼl, eche ilitzʼul invaʼq kam taʼn txiqubʼal, —chich u yol.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁶ aatz qꞌu aanima tziꞌ, samotxtil mam bꞌaꞌnil, kꞌuxh tiira tzꞌejel bꞌen tibꞌ tu mam paav. Utz sapaqꞌun mam txijtxubꞌal tzixeꞌ kꞌuxh chꞌiam texh niꞌan tu kamchil.— Chia.

Mateo 4:16 Křížové odkazy