Mateo 3:3 - Ixil Nebaj

³ As a' u Xhune' uve' kat tal kan u Isaías, u q'ajsan tetz viyol u Tiixhe', tul ech tal ile': Tan la uch uma'l u sik'i'm tu u tzuukin tx'ava'e'. As ech la tal ile': «¡Eb'antaj etuche' ti' ek'ulat u Kub'aale'! ¡As ejikb'a'taj vetxumb'ale' eche' ijikb'a'l umaj b'ey!» chaj la tale', ti'k u Isaías.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³ Aʼetz Xhune uvaʼ ech val u yol tzʼibʼamal ka s-tiʼ taʼn Isaiias, u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh, s-eche: —Een laʼ bʼen sichʼink val u qul tu txʼavaʼ uvaʼ yeʼl xaol jeqlel s-tuul uvaʼ ech laʼ tal s-eche: «Bʼanvaq etutxh tiʼ ikʼulux tul u quBʼaal Tiuxh, eche ibʼanax tutxh invaʼq bʼey. Atz jikbʼavaq vetxumbʼal, eche ijikbʼal invaʼq palebʼal ok,» —chich u yol.

Ixil San Juan Cotzal

³ Utz tiꞌ u Xhan yolonku u Isaias, u alol tetz u yolbꞌal Tioxh, aas taltu ech tzaꞌ: —Sajeꞌ iviꞌ maꞌl u vinaj tu yol tu u tzꞌinlich tzaji txꞌavaꞌ; satal ech tzaꞌ: «Jikomtixsataj etxumbꞌal vatz u kuBꞌaal Tioxh, echaꞌ ijikomtixsal bꞌey siatz sebꞌaneꞌ.» Chaj.— Texh u Isaias.

Mateo 3:3 Křížové odkazy