Mateo 28:8 - Ixil Nebaj

⁸ As k'uxh xo'veb'al chit uve' til cha'ma, as va'lik chit ichiib' ve't cha'ma. As el ve't ch'u'l cha'ma tu u jule'. As ooje'l ib'en ve't cha'ma ti' b'en talat te unq'a ichusulib' Aake' kam uva' kat til cha'ma.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁸ Naletz kuxh tel vet tzaan inqʼa ixoq kʼatz u muqbʼal kamnaʼq, tul mam xoʼval nikich motx bʼanon veteʼ. Aloq mam chiibʼichil motx ibʼan vet inpaqte. Tul qʼexaq vet ibʼen tiʼ talax u bʼaʼnla yol te inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz Jesuus. Aalichetz ibʼen vet inqʼa ixoq tiʼ talax inqʼa bʼaʼnla txhaq yol,

Ixil San Juan Cotzal

^8-9 Uncheeꞌ motx tek jutzin ikꞌasuꞌl qꞌu ixoj tziꞌ u jul. Echil xoꞌval, echit txuqꞌtxunchil nichmotxbꞌanon. [Ul tal u bꞌaꞌnla yol tu qꞌu chusulibꞌ.] Ech yeꞌk talcheꞌ, ok u Jesuus tibꞌey. Tal te ech tzaꞌ: —Chajlentzikꞌex. Bꞌaꞌnil koj at sekꞌatza.— Texh te. Ech xaan opon qꞌu ixoj kꞌatza, motx pecheꞌ siatz. Utz iqꞌalu tajan; ech motx toksa iqꞌii.

Mateo 28:8 Křížové odkazy