Mateo 27:64 - Ixil Nebaj

⁶⁴ Esti'e' tul kujaj b'a'nil see uva' la achaj b'en ka'oj unq'a sole' ti' ixeep u jule' uva' kat mujlukat naj. As lanal pal oxva'l u q'iie' ti' imujlu naj, tan la ib'ane' uva' la oon unq'a ichusulib' naje' ti' b'en telq'at vichi'ol naje'. As la b'en tal ve't chajnaj te unq'a tename' uva' kat ulyu taama naj unpajte. As la ib'ane' uva' nim la b'enkat u chuli yole' ti' unq'a chuli yole' uva' kat tal u naje' b'axa,— ti'k chajnaj te u Pilato.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶⁴ Pet bʼan bʼaʼnil s-qe, tul oxvaʼl koq qʼij laʼ abʼekʼ ixeel tal uvaʼ qat muqtxʼik naq. Tan avoqe aqʼbʼ txhaqnaq s-aqʼbʼal, inqʼa nikich itxhus tibʼ kʼatz naq, tiʼ tiqʼol el vitxhiʼoʼl naq. Tul echichetz kuxh tal txhaqnaq te u tenam s-eche: «Il naq qat itzʼeʼvy inpaqte,» chitunich kuxh vet txhaqnaq. Tul aaletz toq ipal iviʼ u tzʼeqo tzij s-qiibʼa taʼn txhaqnaq, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

⁶⁴ Pek al ixeel u jul bꞌaꞌnil paal nal oxvaꞌl u qꞌii vaꞌl tala. Tan noj topon qꞌul ichusulibꞌ tu aqꞌbꞌal seꞌntiqꞌo eluꞌl vichiꞌl. Utz saꞌtekmotxtal tu kajay aanima ech tzaꞌ: «Qꞌaav itzꞌpi xoꞌl qꞌu kamnaj.» Chaj. Utz paal tek iviꞌ isubꞌtu aanima liꞌan vatz vaꞌl bꞌaxa.— Texh te.

Mateo 27:64 Křížové odkazy