Mateo 27:63 - Ixil Nebaj

⁶³ Ech b'ex tal chajnaj ile': —Pap, tul qal see, tan kat ul sukuk'u'l uva' tul ye'xnik kam u chulin yole', as kat tal naj uva' titoxvu q'ii la ul taama naj unpajte.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶³ Tul ech motx tal s-eche: —Quqʼesal, nik qunatxheʼ uvaʼ ech val u yol tal naq u tzʼeqol tzij s-eche, uvaʼs yeʼnaqich kamoq naq: «Titoxv qʼij, tul laʼ itzʼeʼv in inpaqte,» xeʼt naq.

Ixil San Juan Cotzal

⁶³ Motx tal ech tzaꞌ: —Qꞌesal, nitul viyol u eesanal tu bꞌey sukukꞌuꞌl, aas tal ech tzaꞌ: «Aatz maꞌt tel oxvaꞌl qꞌii voksal tu jul, saqꞌaavitzꞌpꞌin.» Texhtuꞌ.

Mateo 27:63 Křížové odkazy