Mateo 27:60 - Ixil Nebaj

⁶⁰ As b'ex imuj ve't kan naj tu uma'l u jul uva' a'n k'otik ok vatz uma'l u pi'un. As tul ma'tik ib'alq'ut ve't ok naj uma'l u nimla sivan tzi' u jule', as b'en ve't naj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁶⁰ Tul een ex taqʼvat Xhuʼl vitxhiʼoʼl Jesuus t-val u muqbʼal kamnaʼq val uvaʼ kʼotich taʼn vatz val u pejoʼn. Yaʼne ibʼalqʼu ok Xhuʼl val u mamaʼ sivan titziʼ u muqbʼal kamnaʼq. Tul bʼen vet Xhuʼl.

Ixil San Juan Cotzal

⁶⁰ Utz ex imuj tu maꞌl u akꞌ jul, joyom sivan analich koꞌxh iveeteꞌ. Ijupka itziꞌ tu maꞌl penkin sivan. Ech kꞌasuꞌl.

Mateo 27:60 Křížové odkazy