Mateo 27:51 - Ixil Nebaj

⁵¹ As q'ixmu ve't u nimla ixb'u'je' uve' nik jatxon tuul u tostiixhe'. As ka'va'l ku' u ixb'u'je' stuul, tan kat q'ixmik ku' tzan tivi' as kat ul xe' toj. As ul ve't uma'l u kab'laano. As e'p ve't unq'a sivane' sta'n.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵¹ Iletz kuxh Jesuus nikich tel ikʼuul, tul litxʼm u chelkin tʼebʼkin bʼuʼq s-tuul uvaʼ atich jaʼ s-qʼanbʼal tetz tuul u Tatibʼal QuBʼaal Tiuxh. Tul litxʼm tzaan tiviʼ tetxhal ikoʼp tixeʼ.{*} Atz xeʼt vet val u mam kabʼnaano. Tul yekich pax vet inqʼa mamaʼ sivan.

Ixil San Juan Cotzal

⁵¹ Uncheeꞌ yakich tzilmoj u mam liikin bꞌuꞌj vaꞌl liiumich paal tu u totztioxh. Kaꞌvaꞌl el tuul. Aal ikuꞌl itzilmeꞌ iꞌana. Utz paal maꞌl mam kabꞌnaano. Motx pax qꞌu sivan taqꞌo.

Mateo 27:51 Křížové odkazy