Mateo 27:48 - Ixil Nebaj

⁴⁸ As oora chit b'ex teq'o ve't tzan uma'l u naj uma'l u patxkin k'oo. As tak'sa naj ta'n k'ayla ta'l uuva. As ik'alo'k naj tiju' uma'l u aa. As taq' je' naj te u Jesús aq'al uva' la tuk'a Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁸ Yaʼne qʼex ibʼen vaʼl inqʼa atich tzitzi. Tul ex takʼsa tzaan bʼiil uvaʼ eche qʼos xeʼ vinaagre. Tul toksa bʼen u qʼos tijuʼ val u aj tzeʼ. Tul taqʼ jaʼp titziʼ Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁸ Ech aatz maꞌl tixoꞌl, oora tꞌasp ibꞌenaꞌ. Ex tiqꞌo maꞌl esponja. Iqitzoꞌk tiꞌ maꞌl tzeꞌ utz, ijilu tu minaagre. Ech taqꞌ jeꞌop titziꞌ u Jesuus. Siꞌchitzꞌutzꞌeꞌl u minaagre tiꞌ tala.

Mateo 27:48 Křížové odkazy