Mateo 27:46 - Ixil Nebaj

⁴⁶ Tul b'iitik kuxh toon ve't oxva'l oora ku'q'ii, as sik'in ve't u Jesús. As ech tal ve't Aak ile': —¿Elí, Elí, lama sabactani?— ti'k Aak. A' isuuchil u yole' uva' «¡Kub'aal Tiixh, Kub'aal Tiixh! ¿Kam q'i uve' nu kuxh aaq' kan in sunjunal?» ti'k Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁶ Aʼetz ibʼant oxvaʼl oora s-kuʼebʼal qʼij, tul jankʼalxh iyakʼil Jesuus sichʼini. Tul ech tal Jesuus s-eche: —¡Elii, Elii! ¿Laama savaktaani? —xeʼt Jesuus. Ech nik tal u yol s-eche: —¡InBʼaal Tiuxh, inBʼaal Tiuxh! ¿Kam s-tiʼil nik aaqʼ ka in sinjunal? —chich telaʼpun u yol t-viyolbʼal inqʼa evreeo.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁶ Ech aatz siꞌchtexhiꞌan alas 3 kuꞌqꞌii, qꞌeqꞌun u Jesuus. Jankꞌal iyakꞌil, tal ech tzaꞌ: —¡Elii, Elii! ¿Lama sabactani?— Texhtuꞌ. Aatz u tokebꞌal utz: —¡UnTioxh chiꞌin, unTioxh chiꞌin! ¿Kantuꞌ vetaaqꞌlukaꞌin sunjunal?— Chia.

Mateo 27:46 Křížové odkazy