Mateo 27:43 - Ixil Nebaj

⁴³ As kat tal naj sqe uva' naj iK'aol u Tiixhe'. Asoj k'ujle'l ik'u'l naj ti' u Tiixhe', as iloch u Tiixhe' b'a naj cheel, asoj nisa' u Tiixhe' naj,— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴³ Tan kʼuqlelxh ikʼuul naq tiʼ quBʼaal Tiuxh nik taleʼ. Tul: «In iKʼaol quBʼaal Tiuxh,» chich naq. Ibʼanetz Tiuxh bʼaʼnil bʼa te naq s-txheel, oqetz atxh taanima Tiuxh tiʼ naq, —chichich inqʼa iqʼesal.

Ixil San Juan Cotzal

⁴³ Aꞌ kꞌujlelk ikꞌuꞌl tiꞌ u Tioxh nitaleꞌ. Ech eesaloj tu u Tioxh cheel oj nojchit nisaꞌleꞌ. Tan nitaleꞌ: «In iKꞌaol Tioxh.» Chia.— Texhtuꞌ.

Mateo 27:43 Křížové odkazy