Mateo 27:40 - Ixil Nebaj

⁴⁰ As ech nik tal ile': —Nikat aale' uva' la e'pisa u tostiixhe' as titoxvu q'ii la alak unpajte, uva' naale'. Asoj axh viK'aol u Tiixhe' uve' naale', as q'alpu eeb' vatz u kamchile' scheel. As ku'en ch'u'l vatz u kuruse',— ti'k unq'a uxhchile'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁰ Tul ech nikich motx tal s-eche: —Aʼ axhe uvaʼ nik alon itilul el u nimla atibʼal tuulbʼal u tostiuxh. Tul oxvaʼl kuxh qʼij laʼ alakvat nik aaleʼ. ¡Oqetz axhxh iKʼaol quBʼaal Tiuxh, tul juntetz kuxh eeqʼo kuʼl eebʼ vatz u kurus! Tul ¡eesa el eebʼ tiqʼabʼ u kamchil! —chichich inqʼa xaol te Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁰ Utz nichtal te ech tzaꞌ: —Axh vaꞌl sanilon kuꞌ vikuentail u totztioxh. Utz tu koꞌn oxvaꞌl qꞌii saoleꞌkꞌaxh tiꞌ qꞌaav inukꞌaxeꞌ naaleꞌ. Pek eesa iibꞌ tu u tzaꞌl sajunal tziꞌ. Oj nojchit axh iKꞌaol Tioxh, ¡kuꞌenul vatz u kurus tziꞌ!— Chu te.

Mateo 27:40 Křížové odkazy