Mateo 27:37 - Ixil Nebaj

³⁷ As taq' ve't je' chajnaj uma'l u aq'en tivi' u kuruse' uva' tz'ib'amalikkat uva' kam sti' nikat iyatz'pukat Aak. Ech nik tal ile': a' u jesús uva', u tijlenaal unq'a tiaal israel, ti'k u tz'ib'e'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁷ Yaʼne ex aqʼaxoq jaʼ val u tzʼibʼ tiviʼ u kurus uvaʼ, aʼ nikich tal vipaʼv Jesuus. Tul ech nikich tal s-eche: —aʼ jesuuse uvaʼa, u mam iqʼesal inqʼa tij imam israeel, —chichich u tzʼibʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁷ Utz itzꞌibꞌa maꞌl yol taqꞌ jeꞌ vatz u kurus, tibꞌa u Jesuus, ayaꞌ vipaav aas nichmotxtaleꞌ. Ech nichtal tzaꞌ. “Aꞌ U JESUUS TZAꞌ, U TIJLENAL QꞌU ISRAEEL.” Chia.

Mateo 27:37 Křížové odkazy