Mateo 27:31 - Ixil Nebaj

³¹ As tul ma'tik teesat chajnaj iq'ii Aak, as teesa ve't el chajnaj u kaj oksa'me' ti' Aak. As toksa ve't chajnaj u toksa'm Aake'. As teq'o ve't chajnaj Aak ti' iyatz'pu vatz u kuruse'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³¹ Yaʼaqetz kuxh vet inqʼa sol tiʼ itzeʼlel Jesuus, atz tiʼ imaxubʼel Jesuus, tul teesaaq vet el u oksaʼm tiʼ Jesuus, uvaʼ kaqkoich ikaʼyeʼ. Tul antxh toksa vet u toksaʼm Jesuus s-tiʼ inpaqte. Tul iqʼol vet Jesuus taʼn inqʼa sol tiʼ taqʼax jaʼ vatz kurus.

Ixil San Juan Cotzal

³¹ Aatz veet teesat iqꞌii, teesa tek u kaj oksaꞌm kꞌatza utz, iqꞌaavixsa ok qꞌu toksaꞌm. Ech motx tiqꞌo bꞌen, ex taqꞌ jeꞌ vatz kurus.

Mateo 27:31 Křížové odkazy