Mateo 27:22 - Ixil Nebaj

²² As ech tal ve't u Pilato ile': —¿Kam q'i tuk unb'an ti' u Jesús uve' Cristo ni talpe'?— ti'k u Pilato. As kajayil chit unq'a tename' kat alon: —¡Yatz'poj naj vatz u kuruse'!— ti'k unq'a tename'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²² Yaʼne ech tal Pilaato s-eche: —¿Kametz toq vulbʼe naq bʼa u Jesuus, uvaʼ nik talax s-Kriisto? —xeʼt Pilaato. Tul ech motx tal jankʼal inqʼa xaol s-eche: —¡Jaʼoq Jesuus vatz kurus! —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

²² Tal paj u Pilato te ech tzaꞌ: —¿Kam sunbꞌan tu u Jesuus tziꞌ uncheeꞌ vaꞌl, iTxaaom u Tioxh?— Texhtuꞌ. Kajay motx alon ech tzaꞌ: —¡Jeꞌoj vatz kurus!— Texhtuꞌ.

Mateo 27:22 Křížové odkazy