Mateo 27:21 - Ixil Nebaj

²¹ As ech tal ve't u Pilato ile': —¿Ab'iste ka'va'l u naje' la unchajpu el uve' netale'?— ti'k naj. Ech tal ve't unq'a tenam ile': —Chajpu el tzan u Barrabás,— ti'k unq'a tename'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²¹ Yaʼne ech tal Pilaato s-eche: —¿Jabʼiste naq s-te nik esaʼeʼ laʼ intxhaqpu el? —xeʼt Pilaato, u nimla iqʼesal. Tul ech motx tal inqʼa xaol s-eche: —¡Aʼ naq u varAvaas atxhaqpu el! —xeʼtaq isichʼineʼ.

Ixil San Juan Cotzal

²¹ Aatz u governadoor tan, ichꞌoti paj tu qꞌu tenam ech tzaꞌ: —¿Abꞌiste maꞌl tu kaꞌvaꞌl qꞌu vinaj esaꞌ sunchajpu tziꞌ?— Texhtuꞌ. Motx tal ech tzaꞌ: —¡Aꞌ sachajpu u Barrabaas!— Texhtuꞌ.

Mateo 27:21 Křížové odkazy