Mateo 27:11 - Ixil Nebaj

¹¹ As tul txaklik ve't ok u Jesús vatz u b'anol ivatz u ijlenaale', as ich'oti ve't naj itzi' Aak. Ech tal naj ile': —¿Ma axh u tijlenaal unq'a tiaal Israel?— ti'k naj. Ech tal ve't u Jesús ile': —An chite' uve' naale',— ti'k Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹¹ Txaklichetz vet Jesuus vatz Poonsio Pilaato, u nimla iqʼesal, tul ech tal te Jesuus s-eche: —¿Aʼetz kol axhe u mam iqʼesal inqʼa tij imam Israeel? —xeʼt te Jesuus. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Echxhte uvaʼ nik aaleʼ, —xeʼt itzaqʼbʼ Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

¹¹ Uncheeꞌ aatz txaklich u Jesuus vatz u governadoor utz, chꞌotil te ech tzaꞌ: —¿Axh tzik u tijlenal qꞌu Israeel tzaꞌ?— Texh teꞌleꞌ. Tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —Ayaꞌ vaꞌl naaleꞌ tziꞌ.— Texhtuꞌ.

Mateo 27:11 Křížové odkazy