Mateo 26:50 - Ixil Nebaj

⁵⁰ Ech tal ve't Aak ile' te u Judas: —Vetz k'ultzi', b'ana kam uve' eq'omal ta'n aama,— ti'k u Jesús tal te naj. As loq' chit ul ixa'pu ve't unq'a uxhchile' u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵⁰ Tul ech tal Jesuus s-eche: —Txa, bʼana kam uvaʼ qat eetzʼa s-viʼ, —xeʼt Jesuus. Yaʼne ijetxhaq vet ok tibʼ inqʼa xaol, tul txeyp vet Jesuus taʼn. Atz qitzix vet Jesuus taʼn.

Ixil San Juan Cotzal

⁵⁰ Pek tal u Jesuus te ech tzaꞌ: —¿Kam ul aꞌaneꞌ vamiigo?— Texh te. Ech xaan opon qꞌu aanima utz, itxay u Jesuus.

Mateo 26:50 Křížové odkazy