Mateo 26:48 - Ixil Nebaj

⁴⁸ tan ma'tik taq'at u Judas itxumb'al chajnaj uva' kam la ib'an chajnaj tul la b'en ilej chajnaj u Jesús. Ech tal naj ile': —Ab'il uve' la untz'ub' txala itzi', as a' naje' uve' la etxeye',— ti'k u Judas tala.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁸ Tul ech maʼtich talt Juudas, u oksan tetz Jesuus tiqʼabʼ inqʼa iqʼesal, s-eche: —Jaʼl naq uvaʼ laʼ bʼen injele, atz laʼ intzʼubʼ txala itziʼ, tul aʼetz naqe uvaʼ laʼ bʼen etxeye, —xeʼt Juudas.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁸ Ech aatz u Judas, vaꞌl aqꞌon u Jesuus tu qꞌu txayol tan, maꞌtich taltaꞌ kam u xheenya siꞌan tiꞌ ikꞌuchlu u Jesuus. Tal ech tzaꞌ: —Abꞌiste vaꞌl luntzꞌutzꞌa, letxaya tan, aꞌ i.— Texhtuꞌ.

Mateo 26:48 Křížové odkazy