Mateo 26:25 - Ixil Nebaj

²⁵ As ech tal ve't u Judas ile' uva' nik chukun txumb'al ti' toksal ok Aak: —¿Chusul, ma jit in uve' naale'?— ti'k naj te u Jesús. —Il axh kat aallu eeb',— ti'k Aak.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Tul ech tal Juudas uvaʼ nikich txhokon txumbʼal tiʼ toksal Jesuus tiqʼabʼ inqʼa iqʼesal s-eche: —Txhusul qetz, ¿maq in? —xeʼt Juudas. Tul ech tal Jesuus s-eche: —Ant kuxh axh natxhon, —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Ech tzaqꞌbꞌu tek u Judas, vaꞌl soꞌoksan u Jesuus tiqꞌabꞌ qꞌu txayol, tal ech tzaꞌ: —¿Chusul, untzꞌoj in?— Texh te. —Eeꞌ, ayaꞌ vaꞌl naaleꞌ tziꞌ.— Texh u Jesuus te.

Mateo 26:25 Křížové odkazy