Mateo 25:45 - Ixil Nebaj

⁴⁵ As ech la val ve't ile': «Jik chit tuk val sete, tan kam u b'a'nile' uve' ye' kat eb'an te unq'a niman vetze', k'uxh ye'l tijle'm ati, as ine' uve' ye' kat eb'an u b'a'nile' sve,» chaj ve't in la vale', in uva' in u Ijlenaal.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁵ Yaʼne ech laʼ val te inqʼa xaol, inqʼa tinmax, s-eche: «Toq val sete, oq yeʼ qat motx ebʼan u bʼaʼnil te invaʼq inqʼa xaol inqʼae, poro s-vejetze yeʼ qat motx ebʼanvat,» chaq in te inqʼa xaol.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁵ Ech satzaqꞌbꞌel ech tzaꞌ: «Niꞌxhtekꞌval sete tan, yeꞌn ebꞌan qꞌu bꞌaꞌnil tu qꞌu chꞌooaj niman vetz tziꞌ utz, ve a yeꞌn ebꞌanva tziꞌ.» Chaj.

Mateo 25:45 Křížové odkazy