Mateo 25:39 - Ixil Nebaj

³⁹ as nikat ach'o'ne' as kat b'ex kuloch axh, as atik ok axh tu u kaarsa as kat b'ex qil axh?» chaj ve't unq'a tename' la tal sve.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁹ Atz ¿jatutetz qusoli axh uvaʼs atich kuʼ axh t-yaabʼil; atzoq ex qil axh uvaʼs atich kuʼ axh t-tzeʼ nik aaleʼ?» chaq inqʼa xaol s-ve.

Ixil San Juan Cotzal

³⁹ Utz ¿jatut qilaxh aas axhich yaꞌv utz, ex kuqeeꞌaxh? Utz ¿jatut kuꞌaxh tu tzeꞌ utz, ex kuqꞌilaꞌaxh?» Chaj.

Mateo 25:39 Křížové odkazy