Mateo 25:33 - Ixil Nebaj

³³ As a' la b'enkat unq'a kaneero'e' tiseb'al. As ech ib'en unq'a sik'e' timax, la ib'ane'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³³ Tan jaʼletz u xaol uvaʼ laʼ qeon in, tul aʼ laʼ vaqʼvat tinsebʼal, eche nik ibʼan u xeen karneʼl tiʼ taqʼt inqʼa karneʼl tisebʼal. Pet inqʼa xaol uvaʼ yeʼ laʼ qeon in, tan een laʼ vaqʼvat tinmax, eche nik ibʼan u xeen karneʼl tiʼ taqʼt inqʼa tzentun timax.

Ixil San Juan Cotzal

³³ Satoksa qꞌu bꞌaꞌnla aanima tisebꞌal utz, aatz qꞌu yeꞌxtxoj, timax. Echaꞌ niꞌan u xeen karneꞌl aas nitaqꞌ bꞌen qꞌu karneꞌl tisebꞌal. Pek nitaqꞌ bꞌen qꞌu tentzun timax.

Mateo 25:33 Křížové odkazy