Mateo 25:23 - Ixil Nebaj

²³ Ech tal ve't u b'aal aq'on ile' te u k'ame': «B'a'n kuxhe', tan axh b'a'nla aq'onvil. As tul jik chit kat ab'ana tuk' unb'iil u vetze'. As nimal u vetze' uva' la unk'ujb'a' ve't kan axh sti'. Chiib'oj o' ti' uva' kat ab'ana,» ti'k u b'aal aq'one'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²³ Yaʼne ech tal u aj puaq s-eche: «Bʼaʼnxh uvaʼ qat abʼana, tan axh invaʼl jikla aqʼonvil. Tan jikxh axh qat abʼan tiʼ ibʼanbʼel bʼiil u puaq uvaʼ vaqʼ ka see. Echetz s-tiʼile aʼl niim vet toq vaqʼ see. Pet avuk vet ul sinkʼatza tiʼ tilix u chiibʼichil uvaʼ toq inbʼaneʼ,» xeʼt u aj puaq.

Ixil San Juan Cotzal

²³ Ech alax te tu u bꞌaal taqꞌon ech tzaꞌ: «Techal vaꞌl vetaꞌana bꞌaꞌnla aqꞌonom. Kꞌujlebꞌal kꞌuꞌl axh. Tan kꞌujlebꞌal kꞌuꞌl vetaꞌan tiꞌ bꞌiil vaꞌl vetvaqꞌ see. Ech sibꞌal tek savoksa takuenta. Pek chuukuꞌl tzunxeꞌ utz, chiꞌbꞌojoꞌ tiꞌ.» Texh te.

Mateo 25:23 Křížové odkazy