Mateo 25:14 - Ixil Nebaj

¹⁴ As ech la ib'an tijle'm u Tiixhe' eche' nib'an uma'l u b'aal aq'on uva' b'en ve't naach tu uma't u tenam. As kat imolo ve't unq'a ik'ame' ti' ijatxat ve't kan vipuaje' te chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

¹⁴ Tan eela vibʼant quBʼaal Tiuxh iqʼesalil xoʼl inqʼa xaol, eche uvaʼ ibʼan val u vinaq uvaʼ bʼen s-naatxh. Pet bʼaxa motx isaʼ tzaan inqʼa taqʼonvil, yaʼne taqʼ ka vipuaq te inqʼa taqʼonvil.{*}

Ixil San Juan Cotzal

¹⁴ Aatz paj viQꞌesalail u Tioxh tu Amlika, ela tuchꞌ maꞌl u vinaj siꞌchbꞌen tzian utz, isikꞌle qꞌu taqꞌonom. Ech taqꞌka qꞌu txꞌiibꞌal iqꞌii tikuenta.

Mateo 25:14 Křížové odkazy