Mateo 24:38 - Ixil Nebaj

³⁸ tan tul uva' b'iitik kuxh tul u mam jab'ale' ti' unq'a tename', as nikat itx'a'n unq'a tename' as nikat tuk'a'. As nikat teq'o tib' tuk' tixqel. As ech kuxh nikat ib'an unq'a tename' tul kat ex ilej u q'iie' uva' kat ok u Noé tu u barco.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁸ Tan tuulbʼal inqʼa qʼij uvaʼs yeʼnaqich uloq u mam jabʼal vatz u txʼavaʼ, tul yeʼxhkam nikich motx titzʼa inqʼa xaol. Tan eenich kuxh taanima tiʼ itxʼaʼoneʼ, atz tiʼ tukʼ aʼ, atz tiʼ tzʼaloʼm, atz tiʼ itzʼaloneʼ. Opoonetz vet vaʼl u qʼij, tul pal vet ok Noee tuul u vaarko.

Ixil San Juan Cotzal

³⁸ Tan taꞌxh nichtitzꞌa u tatin qꞌu aanima iꞌan tu qꞌu qꞌii aas yeꞌsajich ikuꞌ u mam jabꞌal tikuenta u Noee. Vaꞌlich motx techbꞌuneꞌ, vaꞌl iqꞌabꞌaneꞌ. Vaꞌlich koꞌn tuch okchil tiꞌ ixoj. Utz vaꞌlich koꞌn motx itzumeꞌaꞌ, tuul opon u qꞌii aas ok tek u Noee tu u mam arca atibꞌal.

Mateo 24:38 Křížové odkazy