Mateo 24:33 - Ixil Nebaj

³³ Echat chit tuk ib'ane' ti' u vuleb'ale', tan tul uva' la etil unq'a k'uchb'al tetz u vuleb'ale' skajayil uve' ni val sete, as la pal ve't ex stuul uva' najli ve't u vuleb'ale'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³³ Echatetze u vulebʼal, tan oq laʼ etil vet tutxh inqʼa yol, inqʼa nik val sete, tul echetz laʼ ibʼene sete uvaʼ, aʼ vet u vulebʼale nik inaqbʼixeʼ, eche taqʼbʼ invaʼq xaol vatz jubʼal.

Ixil San Juan Cotzal

³³ Echat koꞌxh majte, etootzajitaj aas tiira najabꞌyu u tulebꞌal u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima aas luꞌuch kajay qꞌu kam tziꞌ. Echaꞌ atil tek vatz jubꞌal.

Mateo 24:33 Křížové odkazy