Mateo 24:30 - Ixil Nebaj

³⁰ As la ilax ve't k'uchb'al tetz u vuleb'ale' vatz u almika'e', in vik'aol u naje'. As kajayil chit unq'a tename' la txumun ve'te' tul la til vule' tu u suutz'e' tuk' vunyak'ile' as la litz'lo'lan u vuleb'ale'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁰ Yaʼne laʼ ilix vet tetxhlal u vulebʼal inpaqte vatz u amlikaʼ, in, u Kʼaola uvaʼ bʼen s-alam aanima. Tul mam oqʼel laʼ motx ibʼan jankʼal inqʼa xaol uvaʼ at t-inqʼa tenam tuulbʼal u vatz txʼavaʼ, uvaʼs laʼ tilt vul tuchʼ u viqleʼm, atz tuchʼ u nimla vatineʼ viʼ suʼtzʼ tu amlikaʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁰ Ech sachee u xheenya tu amlika tetz u tulebꞌal u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima. Utz kajay qꞌu aanima tu u vatz txꞌavaꞌ tzaꞌ sailon. Ech sikꞌaxa jeꞌ tibꞌ, tiꞌ qꞌul ipaav. Utz soꞌoqꞌi aas satil tul u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima tu sutzꞌ tu amlika. Tan toxhqꞌebꞌal tul tu u mam itechalil tu u tijleꞌm.

Mateo 24:30 Křížové odkazy