Mateo 24:2 - Ixil Nebaj

² As ech tal ve't u Jesús ile' te chajnaj: —¿Ma acha'v chit tatin u tostiixhe' netile'? Pet tuk val sete, uva' ye'l umaj sivan la kaa vi' uma't sivan, tan kajayil chite' la e'pi,— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

² Tul ech tal Jesuus s-eche: —Nuqxh toq val sete: Jankʼalxh uvaʼ nik motx etil te u tostiuxh, tan tira yeʼl vet inpaqt laʼ etil invaʼtoʼq sivan. Pet tetxhal laʼ motx jinpeʼl jankʼal inqʼa nik motx etileʼ, —xeʼt Jesuus.{*}

Ixil San Juan Cotzal

² Aatz u Jesuus tan, tal te ech tzaꞌ: —Niꞌxhtekꞌval sete. Aatz kajay qꞌu kam netileꞌ tziꞌ, saꞌnalnilpi. Nikoꞌxh vaꞌtoj sivan sakaa tibꞌa imol aas yeꞌk koj sanilpeꞌl.— Texhtuꞌ.

Mateo 24:2 Křížové odkazy