Mateo 23:5 - Ixil Nebaj

⁵ As jank'al uve' nib'an chajnaj, as vatz kuxh unq'a tename' nib'ankat chajnaj, ti' uva' la ok iq'ii chajnaj ta'n unq'a tename'. Tan acha'v chit te chajnaj ti' ik'alat je' umaj tz'u'm tzi' ipala tuk' ti' iq'ab' uva' tz'ib'amalkat unb'iil viyol u Tiixhe'. As ni toksa chajnaj unq'a toksa'me' uva' vejel chittu'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁵ Poro jankʼalxh uvaʼ nik ibʼan inqʼa fariseeo tuchʼ inqʼa nik txhusun ibʼekʼbʼal inqʼa qumol s-tijaq imam Israeel, tan aʼaq kuxh isaʼ tilix taʼn inqʼa xaol. Tan nik motx itzʼibʼa viyolbʼal quBʼaal Tiuxh tiʼ invaʼq kam, tul nik motx itxhʼunbʼa tipala. Atz nik motx iqitzoʼk tiqʼabʼ. Tul nimaqxh ibʼoy inqʼa iqinkin itxhas toksaʼm nik motx ibʼaneʼ.

Ixil San Juan Cotzal

⁵ Utz aatz kajay qꞌu kam nimotxiꞌaneꞌ, aꞌ chit isaꞌ sailax tu aanima. Echaꞌ qꞌu talaj ikaaxha qꞌuꞌl tzꞌibꞌamal kaꞌxvaꞌl u mantaar tuul, niꞌxhmotxinimbꞌixsa. Utz niꞌxhichꞌiisa tajan ibꞌoy qꞌul ibꞌuꞌj qꞌuꞌl nitoksa aas niqꞌila sikꞌle Tioxh.

Mateo 23:5 Křížové odkazy