Mateo 22:42 - Ixil Nebaj

⁴² —¿Kam ni tal ex ti' u Cristo? ¿As ab'il etz iial uve' netale'?— ti'k Aak. Ech tal ve't chajnaj ile': —Tiaal u David u Cristo la ib'ane',— ti'k chajnaj.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴² Tul ech tal Jesuus s-eche: —¿Kam eyol tiʼ naq u Kriisto, uvaʼ alel ka u tulebʼal taʼn quBʼaal Tiuxh? ¿Jaʼletz tij imam naq nik enatxheʼ? —xeʼt Jesuus. Yaʼne ech tal inqʼa fariseeo s-eche: —Tij Imam Daviid naq, —xeʼtaqe.

Ixil San Juan Cotzal

⁴² —¿Kam bꞌoj netal tiꞌ viTxaaom u Tioxh? ¿Abꞌil etz tuꞌxh xalam netaleꞌ?— Texh te. Alax te ech tzaꞌ: —Ituꞌxh ixalam u Daviid.— Texhtuꞌ.

Mateo 22:42 Křížové odkazy