Mateo 22:25 - Ixil Nebaj

²⁵ As ib'an unpajul tan atik vujva'l unq'a naj uva' titz'in tib'. As teq'o tib' u atzikae' tuk' uma'l u ixoj. As tul kam ve't naj, as jit kaaik kan umaj initxa' naj. As kaa ve't u tixqel naje' txakayil. As teq'o ve't tib' ixoj tuk' u b'axa itz'inae'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

²⁵ Pet atich juqvaʼl inqʼa vinaq uvaʼ titzʼinich tibʼ. Tzʼalonetz u bʼaxa atzika, tul yeʼ nitxaʼin tuchʼ u tixqel. Tul kam veteʼ. Aʼetz vet u bʼaxa itzʼina iqʼon u ixoq.

Ixil San Juan Cotzal

²⁵ Pek aatz iꞌana, atich jujvaꞌl vinaj tu kuxoꞌl, itzaꞌqꞌ tibꞌ. Utz ikꞌul tibꞌ u bꞌaxa, pek kam koꞌn u vinaj tziꞌ. Yeꞌt kaa initxaꞌa. Ech ikꞌulka tibꞌ u tixoj tuchꞌ vitzaꞌqꞌ.

Mateo 22:25 Křížové odkazy