Mateo 21:44 - Ixil Nebaj

⁴⁴ As tuk val sete, tan ab'il uve' la jojtx'u ti' u k'ub'e', as yak chit la tatz'me'. As ab'il uva' la ku' u k'ub'e' sti', as yak chit la vuch'me',— ti'k u Jesús.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

⁴⁴ Tan jaʼl invaʼq uvaʼ laʼ tetxha ok tibʼ kʼatz u Sivan uvaʼa, tul laʼ kuxh ul tajsa ok tibʼ s-tiʼ. Atz jaʼl invaʼq uvaʼ laʼ kaj jaqʼ u Sivan uvaʼa, tul tira laʼ patxhʼqʼ taʼn u Sivan,] —xeʼt Jesuus.

Ixil San Juan Cotzal

⁴⁴ [Ech abꞌil qꞌuꞌl sakuꞌ viꞌ u Sivan tziꞌ, sapaxi. Utz abꞌil qꞌuꞌl lakuꞌ u Sivan tiꞌ tziꞌ, bꞌaꞌntan sajuyajti.]— Texhtuꞌ.

Mateo 21:44 Křížové odkazy