Mateo 21:35 - Ixil Nebaj

³⁵ Tul oon ve't vik'am vib'aal u tx'ava'e', as kat itxey ve't unq'a k'amole'. As uma'l kat q'ospi; as uma'te kat yatz'pi; as uma'te kat sutil ta'n k'ub'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³⁵ Poro tiletz vet inqʼa kʼamol txʼavaʼ tul inqʼa aqʼonvil, tul aʼl motx itxeytaʼ. Tul vaʼl u aqʼonvil, qʼosoxi. Atz vaʼt, yatzʼaxi. Atz vaʼt, kʼonil s-sivan taʼn inqʼa kʼamol txʼavaʼ.

Ixil San Juan Cotzal

³⁵ Pek aatz qꞌu kꞌamol tziꞌ, motx koꞌn itxay qꞌu aqꞌonom qꞌuꞌl chajaxi. Utz maꞌl iqꞌosa. Vaꞌt iyatzꞌa. Utz vaꞌt ipaqꞌ sivan.

Mateo 21:35 Křížové odkazy