Mateo 21:33 - Ixil Nebaj

³³ As etab'itaj isuuchil uma't u k'uchuvatz uva' tuk val sete, atik uma'l u naj uva' atik itx'ava'. As tava naj ka'l unq'a uuva. As toksa ve't naj pe' sti'. As ib'an ve't naj uma'l u atinb'al uva' nipoch'ilkat el u ta'l u uuvae'. As ilak ve't naj uma't u atinb'al xeeb'al tetz unq'a uuvae' uva' nim chit itxakeb'e'. As taq' ve't kan naj vitx'ava'e' tuk' vichikoe' sk'am te ka'l unq'a k'amol. As b'en ve't naj tzi'a'n.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³³ Pet abʼivaq invaʼt u yol uvaʼ txumbʼalimal toq valtaʼ. Atich val u vinaq uvaʼ itxhik uuva t-vitxʼavaʼ. Tul ipeʼ tiʼ vitxʼavaʼ. Atz ibʼit val u atibʼal tal uvaʼ laʼ patxhʼaxik el taʼlil inqʼa uuva. Tul ibʼit vaʼt otzotz, uvaʼ sibʼ jaʼi, xeebʼ tetz vitxhiko. Tul taqʼ ka vitxʼavaʼ s-kʼam, uvaʼ at txhiko s-tuul, te jolol vinaq. Tul bʼen vet u vinaq t-invaʼt tenam s-naatxh.

Ixil San Juan Cotzal

³³ Abꞌitaj vaꞌt u kꞌamich kam tzaꞌ. Atich maꞌl u bꞌaal nitxaꞌ, ichik untanul iuuva tu vitxꞌavaꞌ. Utz toksa peꞌ tiꞌ. Ikꞌot maꞌl pachꞌbꞌal tetz uuva tuul. Inukꞌ jeꞌ maꞌl u tꞌankin xeebꞌ tetz u chikobꞌeꞌm. Ech taqꞌtuka kꞌam tunjolol kꞌamol. Utz bꞌen tzian.

Mateo 21:33 Křížové odkazy