Mateo 21:32 - Ixil Nebaj

³² As kat ul tal u Xhune' unq'a jikla yole' sete. As ye' kat enima. Pet ech koj unq'a molol puaje' tetz u Roma tuk' unq'a ixoj uva' yana's, tan oora kat inima cha'ma unq'a yole' uve' kat ul tal u Xhune'. Pet ech koj ex, tan k'uxh kat etila, as ye' kat ejalpu vetxumb'ale' ti' enimata'.

VIKAʼV IYOL QUBʼAAL TIUXH quyolbʼalxhtuʼ

³² Tan ul Xhun, u aqʼol kuʼ xaol xeʼ aʼ, tiʼ talax inuqul u jikla yol tetz etatin vatz quBʼaal Tiuxh. Tul yeʼ eqej kam uvaʼ ul tal Xhun. Petetz koq inqʼa xaol, inqʼa molol puaq tuchʼ inqʼa ixoq, inqʼa lampaqʼil nik motx ibʼaneʼ, tan aʼetz inqʼae, motx qeon inqʼa yol uvaʼ ul tal Xhun. Pet koq ex, tan kʼuxh etil iqejt inqʼa xaol inqʼa yol, poro tira yeʼ etitzʼa etibʼ t-inqʼa epaʼv vatz quBʼaal Tiuxh.

Ixil San Juan Cotzal

³² Tan ul u Xhan texoꞌl. Aꞌ nichiꞌan vijikomal. Utz yeꞌt koꞌn motx enima aas ichaj Tioxh. Pek aal aꞌ niman qꞌu subꞌulla chaj jajol jaꞌmel alkavaar tuchꞌ qꞌu aa paavla chaj ixoj. Utz kꞌuxh etil qꞌu kam tziꞌ, yeꞌt ekꞌaxa qꞌul epaav.

Mateo 21:32 Křížové odkazy